Gabi?
"Tớ đã nghe theo lời khuyên của cậu, Sofia."
Hm.
"Lúc cậu đọc bức thư này,
tớ đã đang ở trên máy bay cùng Josh,
và bọn tớ sẽ là cặp đôi khó chịu đó
mà không chịu ngừng hôn nhau."
Aw.
"Cám ơn cậu, tớ không thể làm được điều này
nếu thiếu cậu.
Tớ yêu cậu. Tớ yêu cậu.
Tớ ghét cậu. Tớ ghét cậu.
@#$%^ ... bác sĩ trị liệu.
Josh đang ở cùng với bác sĩ trị liệu ư?
Ừ.
- Cậu có nói gì với anh ấy không? - Không!
Tớ phải nói gì chứ?
Tớ đã nghĩ tớ sẵn sàng để tha thứ
vì tớ quá ngu ngốc hay là
tớ nghĩ anh ấy là một trong hàng nghìn của tớ
vì tớ quá ngu ngốc hay là
tớ nghĩ anh ấy sẽ vui khi thấy tớ
vì tớ quá ngu ngốc à?
Gabi, cậu phải ngừng đổ lỗi cho bản thân đi.
Biết gì không, cậu nói đúng.
Tớ đổ lỗi cho cậu!
Cậu là người xúi giục tớ
lên máy bay và ngã vào lòng anh ấy
như một đứa ngốc!
Okay, Gabi, bình tĩnh đi.
Cậu đang ở trên máy bay rồi.
Mà này!
Cậu luôn muốn đến Úc còn gì!
Làm gì có!
Điểm dừng tới là ở Hawaii, nghĩa là
tớ còn phải ngồi đây lâu hơn nữa.
Không, không. Tốt đấy chứ.
Cậu xuống ở Hawaii đi.
Rồi làm gì?
Tớ không biết ai cả,
tớ không nói tiếng địa phương.
Nghe này, cứ xuống ở Hawaii đi,
rồi mua vé bay về San Francisco.
Không được.
Tớ dùng hết số dặm cho phép vào
tấm vé một chiều đến Úc rồi.
Có sao đâu, cậu dùng của tớ được mà.
Cậu cũng hết rồi.
Tớ xin lỗi.
Tôi nghĩ tôi có cách giúp cô.
Tôi sẽ làm. Như thế nào? Tôi sẽ làm!
♪ She's in the spotlight ♪
♪ And she turned my head ♪
♪ She'd run a redlight ♪
♪ 'Cause she's bad like that ♪
♪ I like it, ooh, baby, ooh, baby, baby ♪
♪ I like that ooh, baby, ooh, baby♪ Translate into Vietnamese by Y&H Vietnamese Subteam
Vậy...
Chính xác là anh định giúp tôi như thế nào?
Okay, chuyện là như này.
Tôi đang ở trong một tình huống
tương tự như cô nhưng buồn hơn nhiều.
Okay, không có ý gì đâu,
nhưng không có gì tệ hơn chuyện vừa xảy ra với tôi.
Tôi bị bỏ rơi ở lễ đường.
Okay, tôi sẽ trả lại anh một chai.
Oh, còn nữa cơ.
Tôi...
đang đi tuần trăng mật,
một mình.
Anh đang đi tuần "đơn" mật sao?
Sẽ hài hước đấy nếu
trái tim tôi không bị xé nát từ trong ra ngoài.
Lời đề nghị của tôi thế này.
Tôi đang trên đường đến một resort
ở Maui tên là "Dép tông cho cặp đôi".
và tôi vừa tra trên điện thoại để biết
cả khu resort chỉ dành riêng cho các cặp đôi.
Và đó là khi cô xuất hiện.
Anh đang gợi ý tôi nên hỏi
Josh và bác sĩ Rounds liệu họ có muốn
mua lại tuần trăng mật của anh không á?
Cái gì? Không!
Tôi định gợi ý là
cô nên đi tuần trăng mật cùng tôi.
- Không phải vì "chuyện đó" đâu. - Ý anh là...
như hai người lạ cùng chán nản tuyệt vọng ư?
Chính xác.
Và trước khi cô trả lời,
Tên tôi là Adam Foley.
Tôi là người tử tế.
Tra google tên tôi đi.
Nhìn này,
tôi sở hữu một công ty áo phông,
"Áo Phông Cho Trí Óc"
Tôi đã tự in chiếc áo này,
Mớ Cứ!
Tôi không hiểu.
Amanda đáng ra là người mặc nửa còn lại.
*Mới Cưới*
Vậy, cô nói sao?
Đi với tôi và
tôi sẽ trả ơn bằng
tấm vé quay về San Francisco.
Tôi không biết nữa.
Khách sạn hoành tráng, đồ ăn miễn phí,
rượu miễn phí,...
Tôi được lợi gì cơ chứ?
Gabi,
em làm vợ giả của anh nhé?
Đồng ý giả luôn!
Không thể tin được ngôi nhà chúng ta thuê bên bãi biển lại như địa ngục,
Nó thật già khú và kinh tởm ngoài đời,
Chẳng giống trong ảnh tẹo nào.
Thì, giờ chị biết bạn hẹn trên mạng của mình thấy thế nào rồi đấy,
Anh vừa nói chuyện với công ty thuê nhà,
- và họ sẽ hoàn tiền cho chúng ta. - Oh! Vậy chúng ta có thể ở đây.
Em kiểm tra rồi. Họ vẫn còn phòng trống.
Aloha! Tôi là Danny. Chào mừng đến với "Dép Tông Cho Cặp Đôi",
nơi dành riêng cho các cặp đôi.
Tôi checkin cho các bạn nhé?
Đợi đã. Dành riêng cho cặp đôi? Tức là không có người độc thân ư?
Đúng. Vậy cặp đôi ở đây là những ai?
- Chúng tôi! - Chúng tôi!
Ôi Chúa Ơi, các bạn là cặp "ba" à?
Cặp gì cơ?
Một cặp có ba người đó.
Chúng tôi đang cố gắng tăng thu nhập bằng cách "thâm nhập"... không chơi chữ đâu
thị trường cặp "ba".
Vậy, nếu ba người là một cặp,
- Eww. - Eww.
Tôi sẽ tặng miễn phí ba đêm?
- Oh! - Tình ba người!
- Hay lắm! - Cùng "mây mưa" nào!
Và với những hành khách đồng hành cùng chúng tôi tới Úc,
xin hãy ngồi đúng chỗ cho hành khách xuống Hawaii rời máy bay.
Wow, cô biết đấy, tôi thực ra rất mừng vì
công ty Dingo gửi tôi lên một chuyến bay hạng thường,
Thỉnh thoảng dừng chân một lúc cũng hay.
Ooh, khăn ấm này!
Với lại, máy bay riêng rất khó để luồn vào.
Đùa mà.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Cô biết đấy, tôi chưa bao giờ tới Úc?
- Mmm. - Ý tôi là, nhìn này, gấu túi!
Aww.
Tôi đọc được là gần đây số lượng gấu túi đang giảm
do sự bùng phát bệnh dịch liên quan đến đường tình dục.
Yeah. Tôi nghĩ chúng xứng đáng bị thế vì quá đáng yêu.
Anh hài hước quá. Chuyện này hài hước quá.
Cuộc sống hài hước quá.
- Yeah. - Mmm.
Chúng ta đang nói về cái gì vậy?
Về việc chúng ta cùng ở trên chiếc máy bay này.
Cô đi theo tôi và mua vé?
Tôi không nên làm thế ư?
Không. Cô biết đấy,
thực sự rất tuyệt khi có người cùng nói chuyện bây giờ.
và một người để tham quan Úc cùng.
Josh, anh bị tàn phá nhiều bởi tình huống Gabi này rồi,
anh cần thứ chúng tôi gọi là "kỳ nghỉ đầy cảm xúc".
Tôi thích các kỳ nghỉ.
Tuyệt. Vậy, có thể sau buổi trao giải,
chúng ta có thể đi Tòa Sydney Opera,
đến vài quán bar ở Melbourne,
và "vui vẻ" thật nồng nhiệt bên bãi biển.
Cái gì đó?
Đùa mà!
Đều là một phần của kỳ nghỉ cảm xúc mà,
Anh phải cười lên, thả lỏng ra,
đặt em bé vào bụng tôi.
- Cái gì? - Cái gì?
Chuyện này hài hước thật.
Oh. Họ kia rồi.
Hai ghế đầu ngay-ay-ay... Cô ấy đang nhìn về hướng này!
Aww, xem chiếc áo kia Gabi mặc đáng yêu quá kìa!
Gabi... hoạt ngôn quá. Tôi không thể ngừng nói được.
Tôi chưa bao giờ để ý màu xanh trong mắt anh. Mắt tôi màu gì?
Đỏ, màu của ác quỷ ấy.
Oh!
Maui wowie!
Ôi, Chúa Ơi.
Oh! Phải rồi, lộ hết cả rồi.
Họ xếp tên hai người bằng hoa kìa.
Ugh. Vớ vẩn, ghét quá đi.
Nhìn này, họ có khăn tắm người cá cho chàng và nàng,
Amanda chọn đúng gói "người cá mới cưới".
Anh nhớ cô ấy quá.
Oh, okay.
Nghe này, em hiểu mà, được không? Điều cô ấy làm với anh là không thể tha thứ.
Anh hỏi cưới cô ấy cô ấy đồng ý,
và cô ấy bỏ anh bơ vơ ở lễ đường đợi cô ấy,
bởi vì bỗng dưng cô ấy không thể gắn kết,
rồi cô ấy hôn bác sĩ trị liệu, rồi hai người cùng bay tới Úc!
Anh biết không, em chịu đủ rồi! Mặc kệ Amanda!
- Amanda? - Không...
Josh.
Ôi Chúa Ơi, họ có Mô tô Nước này.
Em thích Mô tô Nước.
Và bể bơi với quầy bar nổi.
Quầy bar nổi?
Anh biết đấy, em luôn muốn gọi món bánh kẹp nướng,
một cốc martini trong bộ bikini.
Mới chỉ là bắt đầu thôi. Họ có nhiều thứ lắm.
Lặn ống thở, ca nô dù kéo,
bơi cùng cá heo.
Nghe có vẻ vui đấy.
Nhưng anh biết cái gì nghe vui hơn không?
Chụp ảnh chúng ta làm mấy thứ đó.
Ảnh báo thù. Nhiều tấm vào.
Và rồi chúng ta đăng lên Instagram, và Amanda nhìn thấy,
Cô ấy sẽ bỏ Dr. Rounds, và quay lại với em!
Cùng chụp một tấm nào.
Cười lên.
Anh phải nói rằng, anh thích cái váy cỏ này. Rất xum xuê.
Và bức ảnh anh mặc nó đã được 100 lượt thích trên Instagram rồi.
Nhưng em nghĩ đó là bởi vì
anh không biết đáng ra anh phải mặc quần lót bên trong.
Giờ thì biết rồi. Nhờ vào mấy con mòng biển.
Uống gì không, cô dâu của anh?
Oh, chút gì đó cũ, chút gì đó mới,
chút gì đó trộn, chút gì đó xanh xanh.
- Cái gì? - Một cốc margarita.
Oh, xin lỗi.
Ooh... oh, lỗi của tôi, Gabi của Hawaii.
- Yolanda, là em đây. - Hmm?
Và cô biết tên tôi.
Mm... có lẽ thứ này chưa "ngấm" như tôi nghĩ.
Không, Yolanda, là em đây, Gabi đây.
Kìa cô gái, Alo-hey!
Em đang làm gì ở Hawaii và cùng resort với chị thế?
Oh, thì, em lên máy bay của Josh để làm anh ấy bất ngờ,
nhưng anh ấy đi cùng bác sĩ trị liệu, nên em gọi Sofia,
và khóc hết nước mắt, và rồi em gặp một anh chàng,
bị hôn phu bỏ rơi ở lễ đường, rồi anh ấy nhờ em làm vợ giả,
vì nơi này chỉ dành riêng cho cặp đôi, và thực ra em đang thấy rất vui.
Thế chị đang làm gì ở đây?
Thì, Alan, Elliot, và chị chia tiền thuê nhà cho kỳ nghỉ,
nhưng cuối cùng nơi đó tệ quá, nên bọn chị ở đây,
nhưng họ chỉ nhận cặp đôi nên, Alan, Elliot,
và chị đang giả làm một cặp "ba".
Oh, haha! Thì, tóm gọn đầu đuôi còn gì!
Ah! Đó là việc của Elliot.
Josh, anh thật là ăn ảnh quá!
Yeah, tôi phải nói sao giờ? Máy ảnh yêu tôi mà.
Tôi cũng thế.
Yêu chụp ảnh quá đi.
Nói "dingo" đi nào.
Dingo!
Nói thật đấy, anh nên đăng mấy tấm này đi.
Tôi không biết. Chẳng phải như thế hơi tự cao tự đại ư?
Okay, vài cái cũng được.
Wow...
Có vẻ dạo này Gabi đăng nhiều ảnh quá.
Với một ai đó. Hắn là ai? Sao trông giống Hawaii thế? Có phải Hawaii không?
Oh, đó là người tôi thấy cô ấy xuống máy bay cùng.
Cô gái lắm chuyện không muốn phí thời gian, phải không?
Gabi đã ở cùng máy bay với mình? Máy bay của mình ư?
Hoặc ai đó nhìn giống cô ấy.
Có phải cô ấy? Chắc là cô ấy rồi.
Có thể là cô ấy... Là cô ấy đấy.
Sao cô không nói với tôi?
Bởi vì chúng ta đã lên kế hoạch đi chơi cả rồi.
Gabi ở trên máy bay của mình. Tại sao lại thế...
Ôi,Chúa Ơi.
Cô ấy đến tìm tôi.
Chắc là cô ấy muốn...
Ôi Chúa Ơi, cô ấy đến để tha thứ.
Đợi đã, sao cô ấy lại đi mà không có... Ôi, Chúa Ơi!
Chắc hẳn cô ấy thấy chúng ta.
Không thể tin được cô không nói gì với tôi.
Josh, tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Anh nói anh cần một kỳ nghỉ khỏi cô ấy mà.
Không, không, không.
Cô nói tôi cần một kỳ nghỉ khỏi cô ấy. Tôi muốn cô ấy.
Cô có nghe thấy điều đó không?
"Tôi muốn cô ấy." Tôi vừa có một bước tiến mới sao?
Tôi nghĩ tôi vừa có một bước tiến mới.
Cuối cùng tôi cũng đã sẵn sàng.
Thì, chúc mừng nha.
Haha. Cho tôi!
Kế hoạch của tôi thành công rồi.
Kế hoạch theo anh tới đây,
rồi hôn anh, và bắt đầu khóc.
Tất cả là để giúp anh nhận ra cảm xúc thật của anh là với Gabi.
Vậy... không có chi đâu.
Okay, vậy tôi đi nhé. Hey, chúc cô may mắn.
Và với anh nữa. Haha.
Ôi Chúa, mình cần gọi bác sĩ tâm lí của mình.
Okay, anh đã nhảy cẫng lên khi anh thấy con rùa biển đó.
Nghe này, anh cho rằng tất cả đều là cá mập trắng ,
cho đến khi anh biết không phải thế,
Adam, anh biết em đã có gì hôm nay không?
Năm cốc cocktail tôm cỡ lớn?
Đúng. Và... một khoảng thời gian vui vẻ.
Anh cũng thế. Em có biết phần anh ưa thích nhất là gì không?
Nằm dài trên giường và gọi phục vụ phòng.
Mình làm thế lúc nào vậy?
Bây giờ. Ha!
Em có thấy không?
Gì cơ?
Anh vừa nhảy lên giường nhưng là "nhảy" vui vẻ,
Một cú nhảy "Một ngày tuyệt vời". Không phải "Chúa ơi, mình nhớ Amanda".
Hey, có thể đó là lí do họ nói là "Cú Nhảy Đảo Lộn"? (Flip Flops là dép tông)
Có thể. Chắc là không đâu, nhưng có thể đấy.
Okay. Em thử đi.
Uh-ugh!
Hey, em cũng không nghĩ về Josh khi em nhảy.
Em có biết đó là lần đầu em gọi tên anh ấy trong hôm nay không?
Và cũng là lần cuối.
Vậy, em có ổn với việc gọi phục vụ phòng không?
- Không. Em muốn gọi cả phim nữa. - Xong luôn.
Em muốn ăn gì? Anh đang thèm...
- Kem viên chuối. - Kem viên chuối.
Em biết anh còn thèm gì nữa không?
- Pizza xúc xích Pepperoni. - Pizza xúc xích Pepperoni.
Ôi, Chúa Ơi. Anh biết điều gì tuyệt vời ở anh không, Adam?
Tất cả mọi thứ thật dễ dàng.
Không kịch tính.
Anh biết đấy, đây là tuần trăng mật tuyệt nhất em từng có.
Anh cũng thế.
A lô?
Vâng, đây là bà Foley ạ.
Um, tôi muốn gọi món kem viên chuối,
một pizza xúc xích Pepperoni,
- và... - Không sao đâu. Gọi đi.
và một cocktail tôm cỡ lớn.
Okay. Cám ơn.
Okay, vậy, phim nào.
Anh có đang nghĩ giống em không?
- Nữ hoàng băng giá. - Trinh trắng tuổi 40.
Okay, có lẽ chỉ hợp trong khoản ăn uống.
- Tráng miệng! - Tráng miệng!
Gabi?
Uh, không, thực ra là "Bà Foley."
Amanda?
Đợi đã, không, không phải Amanda mà...
♪ ...sống một mình ♪
Oh! ♪ Là điện thoại kêu đó ♪
Oh... Là Gabi.
Mình có phải người bạn tồi khi không trả lời không?
Thôi cứ nhịn hết và nghe vậy.
Chào, Gabi!
Nhìn tớ này!
Hôn phu cũ của Adam xuất hiện ở Hawaii và đấm tớ!
Cậu có tin nổi không?
Ôi Chúa Ơi, Gabi, thì...
Ý tớ là, tớ không muốn tỏ ra vô tâm, nhưng cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra
khi cậu đăng ảnh cậu và Adam như trêu ngươi thế?
Oh, okay, vậy đây là lỗi của tớ à?
Tớ chỉ muốn nói là...
Không, không, không! Cậu biết gì không?
Tớ sẽ đi nói chuyện với Yolanda.
Chị ấy đang ở quầy bar, và không ở "chế độ" đánh giá nhau.
Cậu đã bao giờ thác loạn trên nền nhạc bài Lazy Groove chưa?
Yolanda!
Chị không thể dành cả ngày tán tỉnh trai có vợ ở quầy bar được!
Oh, xem này.
Nếu Danny biết được chúng ta là bộ "ba" giả, đêm miễn phí sẽ không còn,
- Oh, thôi được rồi. - Nào, đi thôi.
Elliot đăng kí chơi bóng chuyền rồi.
Uh, bóng chuyền? Oh, không đâu.
Sở trường tôi là bóng vồ cơ.
- Chào, Gabi của Hawaii. - Chào, Gabi của Hawaii.
Này. Này, trông thế nào rồi?
Khá hơn nhiều rồi.
Không thể tin em để cô gái đó đấm em.
Chị biết gì không? Em hiểu tại sao.
Cô ấy đến đây để giành lại người cô ấy yêu thương.
Giá như em cũng có ai đấu tranh vì mình như thế.
Mmm...
Um... uh, Gabi... uh...
Khi chị muốn ai đó, chị biết ngay.
Chị biết đấy. Đâu có khó để nói "Anh muốn em. Anh muốn ở bên em."
Gabi?
Ôi Chúa Ơi, nói với em chị cũng nghe thấy điều đó đi.
Anh muốn em.
Anh cần được ở bên em.
Gabi, anh sẵn sàng rồi.
- Chào. - Chào, Adam!
Chỉ là em và ba người bạn từ Hawaii rất đô con
họ săn cá mập để kiếm tiền.
- Amanda không ở đây. - Oh, tạ ơn Chúa.
Um, cô ấy sẽ không quay lại sớm đâu, phải không?
Cô ấy làm gãy móng khi đấm em, nên cô ấy đang ở tiệm sửa móng.
Tuyệt. Vậy, em sẽ gói đồ thật nhanh.
Um, anh không tin chuyện gì vừa xảy ra đâu. Um...
lúc em ngồi ở quầy bar chườm đá, Josh đến.
Không đời nào! Bác sĩ Rounds có đi cùng không?
Không, không. Anh ấy đi một mình.
Hóa ra là, anh ấy không mời Bác sĩ Rounds đi cùng,
Cô ấy xuất hiện trên máy bay.
Và vì thế anh ấy bay cả quãng đường tới đây để nói anh ấy đã sẵn sàng.
và bọn em sẽ bay về San Francisco. Hạng nhất luôn.
Tuyệt vời!
Và Amanda cũng nói cô ấy muốn thử lại.
Wow.
Chúng ta nên cưới giả từ lâu rồi ấy chứ.
Wow. Vậy là chúng ta đều có được những gì mình muốn.
Chắc hẳn là thế rồi.
Và sẽ không được như thế nếu thiếu em. Cám ơn, Gabi.
Rất hân hạnh.
Ý em là, chắc chắn Amanda và anh sẽ cần giải quyết chút vấn đề,
Vấn đề bỏ rơi, vấn đề tin tưởng,...
Vấn đề kiềm chế cơn nóng giận.
Nhiều vấn đề. Nhiều vấn đề.
Okay, vậy, lấy được hết rồi,
Nên em đi đây.
Phải. Thì, phải nói sao bây giờ?
Anh đã có một khoảng thời gian tuyệt vời, thưa bà Foley.
Ông Foley, em chưa bao giờ giả mà thấy vui như vậy.
- Ooh! Oww! Oww! - Oh, anh xin lỗi.
- Em có ổn không? - Yeah.
Okay, vậy, em đi đây.
Với va li của em.
Lấy hộ chiếu chưa?
Yeah, mình đang ở Mĩ mà, em không cần hộ chiếu.
Cái gì... vừa... xảy ra vậy?
Okay. Phải đi thôi, phải đi thôi, phải đi thôi.
Josh!
- Hey. - Chào.
Anh có một bất ngờ cho em.
Vì mình đang ở Hawaii, và không khí thật lãng mạn,
Shwa! Phòng còn trống cuối cùng.
Nhìn ra biển. Ở ngay đây.
- Ngay đây? - Yeah.
Ôi Chúa Ơi, nhìn em đi. Trông háo hức chưa kìa.
Whoa, Elliott, tôi không nghĩ cậu giỏi chơi bóng chuyền vậy.
Làm ơn đi. Chuyền qua lại bi trắng là nghề của tôi mà.
Phải không, Alan?
Anh nói rồi, anh không thích đâu.
Mọi người có nhận ra với 3 đêm miễn phí,
mọi thứ ở đây chỉ đắt bằng căn nhà thuê quái quỷ kìa không?
Vì cặp "ba"!
Cặp "ba"!
Các bạn, khu khách sạn muốn kỷ niệm mối quan hệ đặc biệt này
bằng bức ảnh ba người hôn nhau.
Oh, không!
Tôi, uh, bị cảm lạnh.
Hắt xì.
Các bạn biết đấy, nếu tôi phát hiện ra ba người giả chỉ vì 3 đêm miễn phí,
Tôi sẽ tính tiền.
Chờ một chút, thưa ông!
Sao anh dám nghi ngờ tính chân thực của cặp "ba" này!
Yeah! Chúng tôi là thật đấy.
Đúng đấy, cưng ạ. Chúng tôi là bánh pudding nhiều tầng.
Sô-cô-la lớp trên cùng, butterscotch ở giữa, (Butterscotch màu vàng)
và va-ni ở dưới cùng.
Oh, tốt lắm. Vậy các bạn có phiền chứng minh điều đó bằng cách hôn trong đây?
- Không đâu. - Rất hân hạnh.
Rượu tequila đâu rồi?
Đây này, cưng ơi. Chứng cứ ở trong bánh pudding.
Vani, Butterscotch, đi thôi.
~ Vietsub: Allison Trinh ~